Галина Миляева (Все сообщения пользователя)

А вот и не угадали. Не ёрничаю.
Вопрос совсем даже не праздный. Скажем, существует порядка 20 вариантов перевода "Гамлета" на русский. А может больше? Тренировались на классике все, кому не лень.
Какие они все разные!!! Отсюда вопрос: сколько в переведенном тексте от автора, а сколько от переводчика?

И немного не в тему.
Б. Васильев "А зори здесь тихие". Книга, на мой взгляд, простенькая. Фильм Ростоцкого замечательный. Современная экранизация - отстой.

Вы читали в оригинале?

Апрелька, что такое или кто такой Раиф?
Спасибо за "вкусный" рассказ!

Только что получила в подарок от сотрудников эту чудесную розу, спешу поделиться ей с вами, милые дамы!
С праздником весны, света, тепла!
Новых вам путешествий и впечатлений!

Удачной поездки, Максим!
С Вас - фото, видео и впечатления.

"Три девицы под окном..."

Нет, про Францию я помню, удивило, что храм сохранился. У меня представление о Вьетнаме, как о стране, где всё повыжгли и взорвали американцы.

Очень интересно!
А вобще до какого колена Вы, Максим, знакомы с историей своего рода?

Неожиданно, не предполагала, что во Вьетнаме может сохраниться уголок Франции.

А пещера роскошна!
Вьетнамцы сработали, как хорошие менеджеры, быстро научились у китайцев методам привлечения туристов.

Я так понимаю, слева молодая пара - посетители сайта (вольные слушатели), затем супруга Марка Сенаторова и сам Марк, а затем Максим (Римский Кот) и Настя (Реалистка).
Очень приятно видеть вас вместе!