| Цитата |
|---|
Ёрничаем... |
А вот и не угадали. Не ёрничаю.
Вопрос совсем даже не праздный. Скажем, существует порядка 20 вариантов перевода "Гамлета" на русский. А может больше? Тренировались на классике все, кому не лень.
Какие они все разные!!! Отсюда вопрос: сколько в переведенном тексте от автора, а сколько от переводчика?
И немного не в тему.
Б. Васильев "А зори здесь тихие". Книга, на мой взгляд, простенькая. Фильм Ростоцкого замечательный. Современная экранизация - отстой.
